Er de til Pope?
Du kunne også lide det. Har du sagt det til Baz?
Den fyr ville hugge min tegnebog.
Hvis du har brug for at tage til Mexico, så gør det.
Hurtigt! Skynd jer!
Hvad helvede laver du?
Vil du spise den?
Nej. Hajer pisser gennem skindet.
Det smager af blegemiddel.
Hvad vil du?
Måske savnede jeg dit grimme fjæs.
Jeg har vænnet mig til det de sidste par år.
En af mine venner var med til at bygge et indkøbscenter i San Marcos.
Der blev skåret mange hjørner for at spare penge.
Væggene er meget tynde.
Der er en anlægsgartner.
De udbetaler løn om lørdagen. De fleste er illegale, så det er kontant.
Jeg har rekognosceret. Mindst $10.000, hvis det er en almindelig uge.
Vi går ind til frokost.
En hammer til gipspladerne og en boltsaks til bjælkerne.
Det eneste imellem os og pengeskabet er en masse billig isolering.
Jeg har siddet inde i 11 år.
Nogle af os må arbejde for at leve.
Jeg er med.
Konen vil have, I leger hus.
Tilsynsværgen kontrollerer mig. Jeg vil ikke at tage -
-nogen chancer endnu.
Det ville jeg heller ikke med en røv som den.
Hvordan har den lille det?
Lisa?
Lena.
Hun bliver større.
Ikke en baby længere.
Inviter mig til middag en dag.
Jeg er god med børn. Catherine vil elske mig.
Når du er klar til at arbejde igen, -
-så tænk på mig, ikke?
Du står i gæld til mig.
Hvad er klokken?
Pis! Hvorfor har du ikke vækket mig?
Undskyld, jeg må være faldet i søvn.
Kom, du må ud herfra. Kom så.
- Min far får et føl. - Okay.
Godmorgen, J.
Vi læste fysik.
Har du tilbragt natten i mit hus?
Vi faldt i søvn. Det var et uheld.
Jeg synes, jeg har været fair.
Jeg ved, du gennemgår en masse nu, men det er ikke acceptabelt, -
-at du overnatter her. Forstår du mig?
Ja, undskyld.
Vent et øjeblik.
Hvordan har hun det?
Hun taler ikke rigtigt med mig.
Jeg ved, hun taler med dig.
Hun lader til at have det fint.
Smut så.
Jeg vil ikke have, du er her efter kl. 22.00. Forstår du det?
Se på mig.
- Jeg er nødt til at tage den. - Nej.
Jeg er nødt til det.
Ja?
Ja, det er mig. Et øjeblik!
Ja. Det er mig.
Sen aften?
Undskyld, jeg faldt i søvn hos Nicky.
Det er ikke et fængsel. Du kan komme og gå, som du vil.
- Er Baz kommet tilbage? - Nej, ikke endnu.
Catherine tillod mig generøst at være babysitter, mens hun løber nogle ærinder.
Drengene er tilbage i aften. Craig har det bedre.
Jeg laver spareribs. Tror du, du er her?
Det er godt.
Har du og Nicky sex?
Du behøver ikke blive flov. Hun er en smuk pige.
- Ved hun, hvad du kan lide? - Hvad?
- Tilfredsstiller hun dig? - Ja, det tror jeg.
Sørg for, at hun ved, hvad du behøver.
Nogle piger kan godt lide at få det fortalt.
Jeg kan ikke sige, hvor mange gange mine drenge har fået fisse, -
-fordi en pige ville gøre sin far sur.
J, grib!
Det er, så du kan ringe til mig næste gang, du sover et andet sted.
Hej. Undskyld.
Lad os gå i seng igen. Forsætte hvor vi slap.
- Nej, jeg har travlt. - Nej? Virkelig? Har du travlt?
- Den smager godt. - Synes du? Ikke for krydret?
- Nej. Det kan jeg godt lide. - Nå, det kan du godt lide?
- Er alt okay med Smurf? - Ja. Ja, fint.
Jeg snakkede med lægen i aftes. Jeg kan måske hente ham hjem i dag.
Det lyder godt.
- Du ser bekymret ud. - Jeg er ikke bekymret.
- Baz? - Ja?
- Han bebrejder ikke dig. - Det var heller ikke mig, der skød ham.
- Hvad med fyren, der gjorde? - Hvad med ham?
Hvad vil du gøre med ham?
Ingenting.
Er Smurf okay med det?
Nogen skød hendes søn, og han går bare frit omkring.
Han går ikke frit omkring.
Han døde for en uge siden.
- Er det derfor, du dukkede op her? - Jeg er jo her.
- Hej. - Hej, min skat.
- Er du sulten? - Ja.
Han kan spise senere. Jeg skal slå ham i Halo.
Jeg har ikke Halo.
Hvad? Har du ikke Halo?
En mand skal have Halo.
- Værsgo. - Hvad siger du så?
- Gracias. - Gracias!
Gracias!
Smurf?
Lena?
Skat?
- Smurf! - Okay, sprøjt.
- Lena, kom her. - Slap af, Cat.
- Hun klarer det fint. - Er du okay?
Hun kan ikke svømme uden luffer.
Er du okay?
Vi får dig ud at surfe på ingen tid, lille Lena-pige.
Gå ind og skift.
Søde Lena-pige.
Sådan en god lille pige.
Janine.
Jeg vil sætte pris på, -
- at du ringer til mig, før du gør sådan noget.
Som hvad? Hun er en californisk pige.
Det er latterligt, hun ikke kan svømme.
Vi lærer hende det. Du kan ikke bare smide hende i.
Sådan lærte jeg det. Jeg var halvt så gammel.
Kommer du i aften? Baz har virkelig savnet dig.
Fortalte han dig ikke det? Jamen gode nyheder så.
Jeg laver spareribs. Tag den lille med.
- Jeg skal arbejde. - Meld dig syg. Har du brug for penge?
Jeg kan ikke finde en afløser så sent. Hurtig som en kanin, Lena!
Lad hende blive hos mig i dag. Det vil Baz blive glad for.
Vi har en aftale hos lægen. Måske næste gang.
- Du godeste, Nevins. - Hvad? Det klør.
Du har brug for lidt flere timer, måske natten over.
Desværre, Doc. Vi må af sted.
- Hvor har du været? - Mindst seks timer mere med drop.
- Hvad skal jeg sige? - Vi tager det med os.
Jeg har snakket med Marco. Vi skal mødes på stranden.
Nej, det gør vi ikke. Smurf vil have os hjem, så vi tager hjem.
Jeg døde næsten. Jeg må gribe dagen. Du skal ikke have alt det sjove.
Tror du, det er sjovt at vente på, du bliver rask?
Hvis jeg troede, du sov der, ville jeg have ondt af dig.
- Overanstrenger du dig, springer det op. - Vi skal ikke lave en masse, -
- men vi skal have en drink på stranden, ellers tager du hjem alene.
Til Craigs hunde.
- Her er din tallerken, skat. - Jeg spiste før, jeg fiskede.
Lidt protein, Andrew. For styrkens skyld.
Jeg smutter, inden de skøre har spist.
Besøg Tao's på vejen. De er sent på den med huslejen.
Jeg har det dårligt. Jeg kan ikke holde noget nede.
Du vil måske få det bedre, hvis du fik noget søvn.
Vi har skaffet dig en smuk suite.
Jeg kan ikke sove der. Det larmer.
Hør her.
J har ikke været her meget, siden Baz tog til Mexico.
- Har du ikke lagt mærke til det? - Jeg er ligeglad.
Jeg er ikke sikker på, det er den smarteste indstilling at have.
Du har været væk længe, skat.
Livet fortsatte herude. Dine brødre har lavet meget med Baz som chef.
Du må arbejde dig vej ind igen.
Men J...
J er ny.
J er lige til at tage.
Jeg må fortælle dig noget, men du må love ikke at blive vred.
- Hvad? - Lover du det?
Jeg lover det.
Jeg har mistet uret, du gav mig. Jeg havde det på i aftes.
Jeg troede, jeg kom det i smykkeskrinet, men det var der ikke i morges.
Jeg har ledt overalt. Jeg er frygtelig ked af det.
Det er okay.
Du ved, jeg elsker det. Det er det dejligste, nogen har givet mig -
- og jeg er sikker på, det er på mit værelse. Jeg finder det.
Nej, det er okay. Jeg hjælper med at finde det.
Jeg er meget ked af det.
Din bror er et bæst.
Vi skulle komme et shot tequila i droppet.
- Kun et? - Du godeste.
- Fyld op. - Ja.
- Opmuntr ham ikke. - Jeg har noget at indhente.
- Baz lod Nevins holde min pik. - Skal jeg sidde og holde dig i hånden?
- Er det det? - Og tømme mit bækken?
Det vil være rart.
Hej, Craig. Vil du tjene nogle penge? Ligesom i gamle dage?
Nej, det vil han ikke! Virkelig!
- Marco, lad dem være i fred. - Jeg vil høre ham sige det.
Craig? Ved du, hvor Smurf gemmer dine nosser?
Jeg ved, Baz's er gemt godt af vejen.
- Hvor meget snakker vi om? - Drik din øl.
Vi laver ikke det lort mere, okay? Frist ham ikke.
Det glemte jeg. Baz, den hvide ridder, der redder alle.
Din bror, min søster.
Det er cool. Bare sig nej. Det kan jeg respektere.
Hvad med et shot?
- Hej. - Hvad så, D?
Smurf vil have huslejen.
Du må snakke med Adrian. Han er ude bagved.
Jeg skal have huslejen.
Hør, jeg beklager, okay?
Du behøvede ikke blande knægten i det.
Jeg brækkede fire ribben og måtte betale 4.000 for en MR-scanning af milten.
Jeg tror, der går noget tid, før jeg har til huslejen.
Kom nu. Smurf får et flip.
Hvad med jeg beder hende om pengene, -
- og siger, du suttede mit lem og slog mig bagfra som en tøsedreng.
Du skylder mig $4.000.
Minus huslejen så lad os sige $2.500.
Hop ind.
Undskyld, kære. Familieaffærer. Han snakker med dig senere.
Kom nu! Smid cyklen ind bagi. Kom så!
- Undskyld. Jeg ringer til dig senere. - Ja.
Kom så!
- Hvad er det? - En rangle.
Når du er ude at rejse, tager du noget med hjem til dit barn.
Okay.
- Jeg savner dig allerede. - Det behøver du ikke at sige.
Men det er sandt. Det er sandt.
- Farvel. - Adios.
Vent her.
- Hvad gør han her? - Lad din bil stå til bagefter.
- Jeg skal lave engelsk stil. Jeg... - Jeg har noget enkelt.
- Er det i orden med Smurf? - Smurf ved det ikke. Et problem for dig?
- Nej. - Kom så.
Hvad skal vi have at spise?
Hvad skal vi have til aftensmad? Kartoffelchips?
Vi kan ikke spise chips til aftensmad. Hvad koster de?
Lena-pige?
99.50? Hvad koster de der?
- Hvad laver du? - Gemmer mig.
- Hvem gemmer du dig for? - Krystal.
Hvor meget koster de?
Det er for meget!
Vil du have en is? Kom.
Skal du på toilettet?
Skal vi have krymmel? Vil du have regnbue eller chokolade?
Jeg vil have regnbue.
Lena? Hvor er Lena? Lena!
Hjælp mig med at finde Lena. Læg det tilbage. Kom så.
Du skulle holde øje med hende. Lena! Lena?
I civil i dag?
Kommissæren har sat os til at knalde narkovrag langs kysten.
- Du er klædt på til opgaven. - Tak.
Et par meth-hoveder røvede en urmager i Long Beach. Har du hørt om det?
De var så påvirkede, at de kørte bilen lige igennem ruden.
De må have boet i bilen, for der lugtede af pis og bræk.
De idioter dræbte en betjent.
- Nu leder alle efter dem. - Dræbte de en betjent?
Han havde fri. Var vagt for en gruppe handlende.
- Jeg håber, I fanger dem. - Det gør vi. Ja.
Jeg tror bare ikke, de overlever hele vejen tilbage til stationen.
Hvad så? Bliver det os to i dag?
Jeg har en kæreste.
Hvis jeg havde en pige som dig, ville jeg komme forbi hele tiden.
- Så du er jaloux? - Du siger jaloux. Jeg siger romantisk.
Hej, Krystal. Hvad er der galt?
- Har du tjekket stedet? - Det er cool.
- Hvad gør vi her? - Er I klar til at have det sjovt?
Lucy ser godt ud.
Du har lort over hele hovedet. Her og der og alle vegne.
- Kom nu. Jeg lever gennem en anden. - Ikke noget alvorligt. Hun har et barn.
Det har du også.
- Hvad har du gjort? - Bare rolig. Jeg klarer det.
Hvad klarer du, Craig?
Det var en gave. Marco sagde, det var fantastisk.
Hør her. Når vi begynder at køre, -
- så åbner du døren langsomt og smider det ud.
- Det kan jeg ikke. - Craig, smid det ud.
Jeg kan ikke smide et kvart kilo ud ad vinduet.
Hvor er det?
Det er fint. Det er i burritoen.
Når de kommer her, så holder du munden lukket.
- Jeg fører samtalen. - Flip ikke ud.
Jeg flipper ikke ud, Craig!
Hold din mund lukket.
Hej.
Der kan du se. Det gik fint.
Så er det nu!
Det er den vej.
Her.
Hjælp.
Forhammer.
Klar?
Hvad? Er du bange for asbesten?
Klip ikke ledningen. Der kunne være strøm i.
Rygsækken.
Glem ikke rygsækken.
- Godt, hvor er pengeskabet? - Spred jer.
- Hvor er pengeskabet, Pope? - Det ved jeg ikke.
Ved du ikke, hvor pengeskabet er?
Du godeste.
Lige der!
Er det det her?
Det er tungt.
Ja, og boltet fast.
Rygsæk!
Alt i orden.
Sådan. Jeg skal bruge noget her.
Ja!
Kom så!
Hvem er det?
- Hvem er det? - Kom nu!
Gutter! Vi skal væk.
Flyt dig. Jeg tager den.
Kom så!
Så er det nu, gutter.
Af sted...!
Skub det igennem.
Pope, det kan ikke være der.
- De kommer. - Vi må lave det større. Brug saven.
- Skal jeg klippe ledningen? - Jeg vil have, du klipper ledningen!
- De kommer! - De kommer, Pope!
Af sted!
Godt. Nu!
Er det din geniale ide? En forbandet burrito?
- Vi kom igennem, ikke? - Er det det, du laver nu?
- Går du bag ryggen på mig? Gør du? - Det var en gave.
Selvom du ikke kan se betingelserne, er der nogle alligevel.
Smid det væk.
Hvornår giver Smurf os flere penge? Ved du det?
Vi må være fornuftige nu. Fornuftige! Forstår du det?
Hun ødelagde urene. Vi få næsten ingen penge.
Smid det væk. Jeg kører ikke før, du har gjort det.
Craig, smid det væk!
Jeg kan sælge det til Renn.
Vi kan stoppe pengene i lommen. Ingen behøver at vide det.
Du har Cath og Lena.
Baz.
Hvad havde hun på?
Denimshorts og en lille lyserød hættetrøje.
Har du et nyt fotografi? Vi skal bruge det til efterlysningen.
Er det hende?
Ja.
Hvad synes du, J?
Vi kan dele det i to dele.
Deran kan beholde pornoen.
- Ja, hvis du havde kigget stedet ud... - Jobbet var i orden. Vi havde tid.
Undskyld. Du er prøveløsladt, idiot.
Bliver du taget, er det 20 år. Jeg tænkte på dig.
- J har større nosser end dig. - Slap nu af.
Han har større nosser end dig!
- Sikke en helt. Han klippede en ledning. - Ja.
Han er lige så dum som dig.
Hvad? Vil du virkelig i fængsel igen for $10.000?
Nogle af os vil ikke hænge i mors bryster for evigt.
Du kunne have narret mig.
- Fortsæt bare. - Hvad? Hvad vil du gøre?
Lad os bare dele det i tre.
Godt, J. Hvis du virkelig vil.
Deran, du burde takke ham. Sig: "Tak skal du have -
-fordi du har ægte nosser."
Sig det. Det kan ikke være så svært.
Sig: "Tak, J, -
- fordi du har nosser." - Jeg siger intet, Pope.
Sig: "Tak, J, fordi du virkelig har nosser."
"Jeg blev bange derinde." Sig tak J...
Hold kæft, Pope!
- Hvor er hun? - På mit værelse. Vi leger med tøj.
Er du blevet tosset? Du kidnappede mit barn.
Dit barn gik rundt alene i supermarkedet.
- Krystal var der. - Det eneste, Krystal kan finde ud af...
er at finde fulde røvhuller til at banke hende.
Tilgiv mig. Jeg ville beskytte min familie.
Ikke din familie. Min! Vi tilhører ikke dig.
Uanset hvad du tager imod fra os -
- så har du aldrig rigtigt villet tilhøre familien.
Selv ikke dengang du var bumset pige, der fulgte Pope overalt.
Jeg vil ikke have dig nær Lena.
Hun behøver ikke en bedste, der elsker hende nu -
- og vender sig mod hende, når hun får bryster.
Baz ser det måske ikke, men jeg ved præcis, hvem du er.
Du har et godt liv, ikke, Catherine?
Baz giver dig alt, hvad du ønsker.
Jeg tror, det er alt, hvad du har drømt om.
Glem ikke, hvor det liv kommer fra.
- Mor. - Hej, Lene-pige.
Tid til at gå.
Farvel, skat. Jeg elsker dig. Bedste elsker dig.
- Hvad var det? - Noget vrøvl.
Hvordan klarede vi os?
- Priserne er steget de sidste par år. - Hvordan klarede vi os?
Vi fik $8.000. Renn går helt amok.
Marcos stoffer er fremragende.
Du er høj nu, ikke?
- Jeg måtte prøve det. Det er suverænt. - Okay.
Kør så!
Ser kan du se... Var det ikke sjovt?
Ja, du elskede det. Du klarede dig godt.
Jeg har fået uret tilbage fra Nicky.
- Hvad sagde du til hende? - Jeg tog det bare.
Hun tror, det er blevet væk.
Hun elsker det. Du må give hende det tilbage.
- Smurf sagde, det var en løs ende. - Sig til Nicky, hun ikke skal sælge det.
Hej. Tak for i dag.
Hej mine trætte rejsende. Velkommen hjem, skattebasser.
- Hvordan går det? - Godt nok.
Du lever. Du lugter forfærdeligt.
Kan vi snakke sammen?
Jeg ville bare sige, at jeg ikke så noget forleden.
På toilettet ved stranden. Desuden er jeg også ligeglad.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Paphoved. Det er kun seks timer siden, du kom af droppet.
Skift til øl. Bare lidt. Prøv det først.
- J, prøv noget. - Nej tak.
Så du Lucy, mens du var der?
Vi er nødt til at skaffe dig et knald. Hvad har du været ude nu? Tre uger?
Hvis jeg skulle gå tre uger, ville min pik skrumpe og blive til aske.
- Er din far munk eller noget? - Nej, jeg så faktisk hans far tidligere.
- Fløj forbi og sked på bilen. - Jeg troede, Popes far var delfin?
Rigtigt. Et øje og en finne. Bare drive omkring.
Smurf fik ondt af ham og blev gravid.
Min far var en måge. Fløj bare rundt og sked overalt.
- Hvad siger du min var? - En dræberhval.
Umuligt at Derans far var en dræberhval, og min en skide fugl.
Faktisk var Derans far en egoistisk idiot. Og han var også lille.
Han forlod Smurf to uger før, du blev født.
Jeg måtte selv hjælpe med fødslen af din grimme røv -
-på toilettet på en tankstation.
Gled lige ud på gulvet.
Jeg er nødt til at gå. Det er ikke meningen, jeg skal sove her, så...
Er du okay med det, som skete med Smurf?
Jeg missede to timer på arbejdet, og røvhullet trak mig i løn -
- og min datter måtte sove på en bar, så...
Du behøver ikke at fortælle det til Baz. Skaf dig selv en ordentlig babysitter.
- Du var min ven først. - Catherine, er du okay?
Ja, jeg er okay, Patrick.
Kom ikke her mere.
- Er det din kæreste? - Hans bror. Spørg ikke.
Hvis det sker igen, så ring til mig. Ring ikke 112, for de gør ikke en skid.
- Tag det. - Det er faktisk okay.
Dønninger fra en orkan i næste uge, J.
- Op til seks meter. Kan du klare det? - Ja, det tror jeg.
- Kan du? - Det tror han.
Man skal kunne holde vejret i lang tid.
Ja, jeg har surfet på store bølger før.
Du godeste, Deran.
Har du surfet på store bølger før?
- Nonsens. Fire meter? Seks meter? - Ja.
Jeg er smuttet. Jeg har allerede hørt Laird Hamilton historien.
Hør.
Er du blevet holdt nede af en syv meter bølge? Hvad?
To minutter? Tre minutter?
- Kom så. Bevis det. - Lad os se det. Bevis det.
Lad os se, hvad han kan!
Sådan.
- Hej. - Hej, skat.
Jeg tror ikke, pillerne virker.
I det mindste er han ikke nøgen og hyler af månen i baghaven.
- Spiser han maden? - Han spiser.
- For han klager over sin mave. - Jeg satte dosen ned.
Det varer et par dage, inden det virker.
Hvad skete der med Cath?
Du ved, hvordan hun er.
Hun har aldrig været klog nok til at se den store sammenhæng.
Jeg prøvede kun at gøre det nemmere for hende, som vi altid gør.
Denne gang virkede hun...
- Hvad? - Glem det.
Nej, hvad? Hun virkede...
Utaknemmelig.
Hej, er Nicky her?
Det er lidt sent, synes du ikke?
Jo, undskyld.
Jeg ville bare give hende det her.
Hun troede, hun havde tabt det.
Hør her, Josh, -
- jeg er ikke tryg ved, at du giver Nicky dyre gaver.
Jeg ved ikke, hvor du har det fra, og jeg vil heller ikke vide det.
Det var bare...
Det var min mors.
Det var den eneste gode ting, hun havde.
Det gør mig ondt.
- Jeg henter hende. - Nej, det er okay.
Jeg må gå, kan du -
-bare sige til hende, vi ses.
Hvor er han?
- Hvem? - J.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg har huslejen fra Tao. Han beklager forsinkelsen.
Hans rygsæk er væk.
Alt hans tøj er væk.
Hvad fanden er der sket?
Jeg spørger dig ikke igen.
Bare gør det.
Jeg sporede din telefon. Det gør jeg med alle drengene.
Jeg tænkte, det var bedre for alle, hvis jeg rejste.
Dine onkler spiller hårdt spil. Det har de altid gjort.
Hvor er du på vej hen?
Min mor kendte en fyr, der boede i Stockton.
Hun snakkede sommetider om ham.
Du ved godt, min mor også var junkie, ikke sandt?
Nogle gange var hun fantastisk.
Hun fortalte mig, at min far var et stykke havglas.
Min var et træ.
Tror du, den fyr i Stockton måske er din far?
Jeg ved det ikke.
Ved du, hvem min far er?
Din mor havde altid mange fyre i spil, J.
Jeg ved bare, at hun kun elskede en af dem.
Jeg prøvede at gøre ham til en del af familien. Jeg -
- tog ham ind, som var han min søn, men han blev aldrig hendes bror.
Baz?
Ikke mere løben væk, vel?
Mor?
Hej, det er sent. Du burde sove.
Ja, jeg er ikke træt.
Ja, det er det her hus.
Så snart vi flyttede ud, så sov Lena igennem.
Hør, vær ikke bekymret over Deran.
Han taler med store bogstaver, men det er alt det er.
Det er bare snak.
Godt!
Vi ses. Få noget søvn.
Jeg gav hende en sprøjte, den dag hun døde.
Hun kunne ikke finde en vene.
Det sker sommetider.
Hun bad mig om at gøre det, så det gjorde jeg.
I hendes fod.
Det er ikke din fejl.
Din mor var et vrag.
Hun gjorde det lort mod os alle.
Hej.
Det er ikke din fejl.
Sov!
Andrew?